Tales of The Enchanted Woods

by Grima

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $7 USD  or more




Tales of the Enchanted Woods is the second album by the Siberian atmospheric black metal band Grima, and it is now set for release by Naturmacht Productions on February 25.

Grima is two-person endeavor (Vilhelm and Morbius) that has existed since 2014 as a studio-only project, with a pagan ethos “based on the worship of the elder forest, its power and magic, where the Grima is a supreme god… a powerful spirit, who protects only those who live in a forest, and punishes everyone who does not respect nature”.

To repeat, Tales of the Enchanted Woods will be released by Naturmacht Productions on February 25th, 2017, in a 4-panel digipak edition. Here’s the full track list:

1. The Sentry Peak
2. The Moon and its Shadows
3. Ritual
4. Wolfberry
5. Never Get Off the Trail
6. The Grief
7. The Shepherds of the Mountains and Plains
8. The Sorrow Bringer


released February 25, 2017



all rights reserved


Grima Russia

Grima is two-person endeavor (Velhelm and Morbius) that has existed since 2014 as a studio-only project, with a pagan ethos “based on the worship of the elder forest, its power and magic, where the Grima is a supreme god… a powerful spirit, who protects only those who live in a forest, and punishes everyone who does not respect nature”. ... more

contact / help

Contact Grima

Streaming and
Download help

Track Name: The Moon And its Shadows
The moon and its shadows

The master will make you recall the days when people were afraid of the darkness.
Here, the cross has neither the power nor the wisdom of the ancestors,
We have forgotten that it’s better to hide during the night.
The shadows flickering under the moonlight and sparks of the bonfire fly up to the sky.
The wind shoots up branches of the trees, calling for mercy though his dance.
The fog that envelopes our eyes will not allow us to see the embodiment of the forest.
But I still can hear the whisper of the leaves.
Oh, Grima, the Master of forest!
Show me a black footstep on the white snow.
This whole world is only for the Masters, whose names were forgotten by humankind.
This moment is only a dream, and our time is gone, and this whole world is only for the

Луна и все ее тени
Хозяин заставит вспомнить о тех временах,
Когда люди боялись тьмы.
Здесь крест не имеет ни силы, ни мудрости предков,
Мы позабыли, что темной ночью следует прятаться.
Тени мелькают в танце под лунным светом,
Искры костра взлетают до самого неба.
Ветер беснуясь взмывает вверх ветви деревьев,
В танце своем взывает к милости.
Туман окутавший наши глаза,
Никогда не позволит увидеть воплощение леса.
И в этот миг я слышу шепот листвы,
Грима великий владыка леса,
Покажи мне черный след на белом снегу.
Весь этот мир для владык,
Чьи имена люди давно позабыли.
Этот миг лишь сон,
Наше время ушло,
Этот мир для владык.
Track Name: Ritual

I've seen a forest in my dream,
it was burning with an autumn fire
Alhough, it was empty, and no birds
Were singining in its trees.
In its high mountains the caves were gaping like mouths
There were burning pot in the depths of those caves
and smell of sulfur was spreading around
And nude savages were leaping into the pots
I wanted to follow them into the fire,
But was stunned by unknown fear.
The walls of the cave were rattling - "burn the flesh!"


Я видел во сне лес,
Горевший осенним пожаром,
Но он был пуст и птицы не пели.
В высоких горах как пасти зияли пещеры,
В их недрах горели костры
И в воздухе пахло серой,
Там дикие люди бросались в котлы нагими.
Я больше всего хотел отправится в пекло за ними,
От страха застыв, поддавшись неведомой силе.
И стены пещеры гремели - плоть гори.
Track Name: Never Get Off The Trail
Never get off the trail

The trail leads into deep darkness,
Meandering among the trees,
Hiding from a man’s sight.
I hear a cry, which then disappears.
It belongs to the forest and death,
Whose shadows stretch from the roots to the sky.
A frightening emptiness lures me into that darkness,
Where cries become nothing.
Maybe there’s a real peace,
Which may be broad only by death?
Follow me, until you hear the birds singing.
There’s only one trail, but the darkness around is so dense.
Dead silence is deafening me.
There’s nobody else around,
A frightening emptiness lures me into that darkness.
There’s nobody else around,
Never get off the trail.


Извиваясь среди деревьев,
Увиливая от взглядов,
Тропа ведёт за собой в глубинную тьму.
Я слышу крик,
А потом тишина,
Принадлежащая лесу и смерти,
Чьи тени тянулись от самых корней до небесного свода.
Пугающее ничего манит в ту глубинную тьму,
Где крик растворяется в никуда.
Может быть там настоящий покой,
Который принесёт только смерть.
Следуй за мной вперёд, пока не услышишь пение птиц.
Одна тропа и так много тьмы вокруг,
Мертвая тишина режет слух.
Там нет совсем никого,
Пугающее ничего манит во тьму,
Там нет совсем никого.
Никогда не сходи с тропы.
Track Name: The Grief
The Grief

It is said that eternity is a myth
Everybody has his time of life.
The time will come, and the lights will disappear,
When she crossed your threshold.
At this winter day, I saw
How the cold eyes of the Grief
Were burning and looking at me
From my reflection in the water.
And the soldiers that died in a battle
Being tightly surrounded by enemies.
And the sailor that sinked in the sea
Both have seen her face at the end.


Говорят, что вечности нет
Что любому отмерен срок.
Наступит день и погаснет свет,
И Она переступит порог.
Этим зимним днём,
В отражение глади воды.
Увидал, как горят огнём
Ледяные глаза беды.
И солдат, что погиб в бою
Плотно взятый врагами в кольцо.
И моряк, что пошёл ко дну
Тоже видел её лицо.
Track Name: The Shephards Of Mountains And Plains
The shepherds of the mountains and plains

The beginning awaits for its end,
The black stone lies where it should.
And we hanging on the edge of the void
Waiting for the last leaf to fall.
Oh, my red forest, my cradle and grave,
Where the shadows have their nest,
And a black haze lurks.
I won’t give away anything,
The swamps will devour it.
My throne is high and cold like an ice,
We are the shepherds of the mountains,
And we gaze toward the green skies.

Пастыри гор и равнин.

Начало ждёт своего конца,
Черный камень всегда лежит на месте своём,
А мы висим на краю пустоты
И ждём когда же сорвётся последний лист.
О красный лес, моя могила и колыбель,
Где гнездятся тени
И таится чёрная мгла.
Я ничего не отдам,
Болота пожрут.
Мой трон высок и холоден как лёд.
Царица леса восседает рядом с великим.
Мы пастыри гор и равнин,
Мы взираем вдаль зелёным небосводам.